创建在线术语表

1. 登录 Github 。

   GitHub 网址：https://github.com

2. 访问 AO3 汉化插件项目，复刻此仓库。

   AO3 汉化插件：https://github.com/V-Lipset/ao3-chinese

   

   

3. 进入所复刻仓库的术语表文件夹，创建或上传你的术语表文件。

   术语表编写指南：https://v-lipset.github.io/docs/guides/glossary/write

   注意：遵循指南中的编写规则可节省大量后续编写时所花费的精力。

   

   

4. 这里以创建术语表文件为例。

   4.1 输入你的术语表名称（建议用同人圈来命名），加上 .txt 后缀。

   

   4.2 在代码框内填写术语表信息及词条。

   • 维护者、版本号是必须要有的项。
   • 词条区域至少需要包含词条、通用词条、禁翻词条、正则表达式这 4 个部分中的 1 个。
   • 以//开头表示这是一行注释。可用于整理、分类词条。
   • 格式
     • 翻译词条
       • 原文：译文
       • "带标点符号的原文"：译文
       • 原文部分1 原文部分2 = 译文部分1 译文部分2
       • 原文部分1 原文部分2 = 译文部分1·译文部分2
     • 禁翻词条
       • 原文
       • "带标点符号的原文"
   • 术语表示例

   版本号：1.0.1
   维护者：V-Lipset
   更新时间：2025-09-22
   
   // 编写时，请至少包含“词条”、“通用词条”、“禁翻词条”、“正则表达式”这 4 个部分中的 1 个
   // 正则表达式区域外，使用引号包裹带有标点符号的原文词条
   
   词条
   // 此区域区分大小写，用于翻译人名等专有名词
   Wakaba Mutsumi = 若叶 睦
   Elvira Stewart = 艾尔维拉·斯图尔特
   Hypatia：伊帕希娅
   "-chan"：酱
   Dis City：狄斯城
   
   通用词条
   // 此区域不区分大小写，用于翻译通用概念
   Hypercube：异方晶
   Sinner：禁闭者
   
   禁翻词条
   // 此区域区分大小写，用于保持原文
   EDGE
   HUSH
   "BanG Dream! Girl's Band Party! (Video Game)"
   
   正则表达式
   // 匹配德语中 "Wachmann" 的单数和复数形式
   \bWachm(?:ann|änner)\b: 守卫

   4.3 编辑完术语表后，点击提交。

   

   4.4 打开刚刚创建好的术语表，点击Raw获取它的源代码链接。

   

   

   

5. 把刚刚获取到的链接粘贴进导入在线术语表选框，就可以导入各项词条了。有这条链接的人都可以使用你维护的术语表。

   

6. 如果后续想要更新术语表，需要打开此文件编辑并提交。
   修改好术语表后，不要忘了提高版本号（例如从 1.0.0 改为 1.0.1）、修改更新日期。几分钟后，导入了此术语表的 AO3 汉化插件就会检测到其新版本，然后自动进行更新。

   

7. 如果想要贡献此术语表到 AO3 汉化插件项目的在线术语表库，只需回到你 Fork 的 GitHub 库主页，同步复刻，点击贡献，创建拉取请求即可。

   

   

   

8. 贡献完成后，你的账户会出现在 AO3 汉化插件的贡献者名单中。期待和你共同维护这个项目！